Le mot vietnamien "thụ tinh" se traduit en français par "féconder" ou "être fécondé". Il est utilisé principalement dans le contexte de la biologie et de l'anatomie, se référant au processus de la reproduction où un spermatozoïde rencontre et fusionne avec un ovule.
Explication et utilisation
Définition simple : "Thụ tinh" désigne le moment où un spermatozoïde et un ovule se combinent pour former un embryon. Cela peut se faire naturellement, comme dans le cas de la reproduction humaine, ou de manière artificielle.
Usage courant : Ce terme est souvent utilisé dans des phrases liées à la reproduction, par exemple :
"Thụ tinh tự nhiên" signifie "fécondation naturelle".
"Thụ tinh nhân tạo" signifie "insémination artificielle", un procédé médical qui aide à la conception.
Exemples
Phrase simple : "Con cái được hình thành sau khi thụ tinh." (L'enfant est formé après la fécondation.)
Phrase avancée : "Thụ tinh nhân tạo đã giúp nhiều cặp vợ chồng vô sinh có con." (L'insémination artificielle a aidé de nombreux couples infertiles à avoir des enfants.)
Variantes
Thụ tinh nhân tạo : insémination artificielle.
Thụ tinh tréo : fécondation croisée, où les ovules et les spermatozoïdes proviennent de différents individus.
Significations différentes
En général, "thụ tinh" se concentre sur le processus de reproduction. Il n'a pas d'autres significations majeures en dehors du contexte biologique.
Synonymes
Fécondation : un terme général qui peut être utilisé de manière interchangeable dans le contexte de la reproduction.
Insémination : utilisé surtout dans le cadre d'interventions médicales pour aider à la conception.